الضحى   سورة  : Ad-Dhuhaa


سورة Sura   الضحى   Ad-Dhuhaa
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15) الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16) وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17) الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18) وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19) إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20) وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
الضحى Ad-Dhuhaa
وَالضُّحَىٰ (1) وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ (2) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ (3) وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ (4) وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ (5) أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ (6) وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ (7) وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ (8) فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ (9) وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ (10) وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (11)
الشرح Ash-Sharh
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (1) وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ (2) الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ (3) وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (4) فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (5) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (6) فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ (7) وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب (8)
الصفحة Page 596
(15) u koju će ući samo nesretnik,
(16) onaj koji bude poricao i glavu okretao,
(17) a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,
(18) onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,
(19) ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,
(20) već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
(21) i on će, zbilja, zadovoljan biti!
الضحى Ad-Dhuhaa
(1) Tako mi jutra
(2) i noći kada se utiša –
(3) Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
(4) Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
(5) a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
(6) Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
(7) i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
(8) i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
(9) Zato siroče ne ucvili,
(10) a na prosjaka ne podvikni,
(11) i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
الشرح Ash-Sharh
(1) Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
(2) i breme tvoje s tebe skinuli,
(3) koje je pleća tvoja tištilo,
(4) i spomen na tebe visoko uzdigli!
(5) Ta, zaista, s mukom je i last,
(6) zaista, s mukom je i last!
(7) A kad završiš, molitvi se predaj
(8) i samo se Gospodaru svome obraćaj!
 


اتصل بنا | الملكية الفكرية DCMA | سياسة الخصوصية | Privacy Policy | قيوم المستخدم

آيــــات - القرآن الكريم


© 2022